Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: Aria
Редактор: Gambler
Тайминг: Alan
Ретайминг: Ormalin
С чистого неба светит солнце,
Ретайминг: Ormalin
меня согревает летний ветерок.
Тайпсеттинг: artful knave
Я поднимаю крышу машины
Тайпсеттинг: artful knave
и чувствую ритм города.
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Не бойся терять над собой контроль!
Смотри, как я мчусь по улице
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Цзя Сы Ле,
я очень прошу тебя, проснись, хорошо?
Я умоляю тебя, пожалуйста...
Умоляю...
Я умоляю тебя, пожалуйста...
Проснись!
Проснись и поговори с нами!
Перестань.
Ты заставляешь всех волноваться и расстраиваться.
Проснись!
Тан Мэнь,
я боюсь.
Если Цзя Сы Ле не проснётся,
что мы будем делать?
Что мы будем делать?
Этого не случится.
Всё точно будет хорошо.
Я должен хорошенько подумать.
Мне не нужны твоё сострадание и помощь.
Впервые в своей жизни
я понял, что должен бороться за то, что хочу.
Я надеюсь,
что это настоящая любовь.
Ты понимаешь?
Да.
Скажи громко:
"Я не отдам тебе Сяо Хуа!"
С этого времени я буду бороться
за любовь Сяо Хуа.
Не сказать нам, думаешь, это справедливо?
Ты хочешь увезти Сяо Хуа?
Тогда я не смогу бороться с тобой.
Разве это справедливо?
Я никогда не хотел соревноваться с тобой.
Прости.
Не говори так.
Ты можешь заставить Сяо Хуа принять такое решение.
Тогда...
Я не позволю тебе увезти Сяо Хуа.
Я буду бороться за свою любовь.
Доктор сказал,
что мы должны говорить с тобой.
Ты был так добр ко мне.
Слушал, как я рассказываю анекдоты.
Однажды
старая госпожа Ли сказала, что хочет похудеть.
Она записалась в конный клуб.
Когда друзья начали спрашивать её мужа:
"Как продвигается похудение?"
Ли сказал:
"Результат очень хороший.
Лошадь потеряла 20 килограмм".
Похудела лошадь, но не госпожа Ли.
Цзя Сы Ле,
для тебя было трудно превратиться из толстяка
в такого красивого парня.
Ты хочешь вернуться?
Тогда поторопись и просыпайся!
Сяо Хуа,
поешь немного.
Я не голодна.
Ты не ела весь день.
Как ты можешь быть не голодна?
У меня нет аппетита.
Поешь ты вначале.
Сяо Хуа,
прости меня.
Я всегда смотрела на тебя свысока.
Я никак не могла понять,
почему Цзя Сы Ле нравится такая девушка, как ты.
Но теперь поняла.
Ты всегда жила полной жизнью,
была искренна со всеми.
Это всегда
отражалось в твоих глазах.
Каждый человек казался тебе замечательным.
Я всегда пыталась оттолкнуть тебя.
Мне казалось, что я тебя ненавижу.
Но ты искренне хотела подружиться со мной.
Цзя Сы Ле сейчас в таком состоянии,
а я не знаю, что делать,
кроме как плакать.
Но с другой стороны
ты всё время рядом с Сы Ле,
рассказываешь ему анекдоты, чтобы он скорее проснулся.
Все чувствовали твою искренность,
и всем хотелось подружиться с тобой:
Цзя Сы Ле,
Тан Мэню.
Только я не чувствовала твоей искренности.
Только я судила тебя по внешнему виду.
И я потерпела поражение.
Ты меня победила.
Я омерзительно себя чувствую.
Сяо Хуа,
прости меня.
Цзян Ми, не говори так.
На самом деле ты просто не знаешь,
как я тебе завидовала.
Но это было бесполезно.
Я ведь всё равно не могла стать тобой.
Я хотела
стать похожей на тебя.
Но мне это не удалось.
И поэтому я решила,
полюбить себя такой, какая я есть.
Я научилась принимать всё то, что даровано мне Богом.
И люди вокруг меня
в свою очередь приняли меня.
Ты знаешь об этом, Цзян Ми?
То есть ты не обвиняешь меня
и хочешь подружиться со мной?
У меня нет друзей в высшем обществе.
И я горжусь этим.
Сяо Хуа,
ты была занята весь день.
Иди домой пораньше и отдохни.
Но...
Я посмотрю за него.
Не беспокойся.
Ты ни разу не отлучилась от кровати.
Отец с бабушкой, наверное, беспокоятся о тебе.
Я провожу тебя до такси.
Хорошо.
Ты зашёл слишком далеко.
Разве не ты требовал справедливые соревнования?
А сам смошенничал?
Или ты используешь свое состояние, чтобы обыграть меня?
Ответь мне.
Не перегнул ли ты палку?
Хочешь, чтобы я признал своё поражение?
Если не придёшь в себя,
как ты сделаешь Сяо Хуа счастливой?
Если хочешь, чтобы я признал поражение,
открой глаза!
Слышишь меня?
Открой глаза!
Как только ты откроешь глаза,
я отдам тебе Сяо Хуа.
Я сказал самому себе,
что никогда не любил её.
И что я уеду в Германию.
А ты даже не можешь открыть глаза!
Ты ведь говорил, что любишь её!
И не можешь от неё отказаться.
Если ты действительно любишь Сяо Хуа,
открой глаза!
Я приказываю тебе открыть глаза, ты меня слышишь?
Открой глаза!
Тан Мэнь.
Это адрес в Германии.
Соберите вещи
и перешлите их в Германию.
Не ждите нашего отъезда.
Не забудьте ничего важного.
Никто не будет о тебе беспокоиться, если ты сам не побеспокоишься.
Тан Мэнь.
Ты знаешь, что Цзя Сы Ле попал в аварию?
Что?
Что произошло?
Цзя Сы Ле попал в аварию.
Он сейчас в коме.
Мы с Джо Джо хотим навестить его.
Мы оба очень волнуемся, что нам делать,
если он не проснётся?
Не может быть.
Значит ли это, что он почти умер?
Он не умер.
У него есть семья, которая его любит,
друзья,
и тот, кого он любит, сейчас рядом с ним.
Как он может умереть?
Но как мы можем поехать в Германию?
Должны ли мы подождать, пока он не проснётся?
Подождать, пока он не проснётся?
Вероятно, он не хочет меня видеть.
Из-за того, что ты украл его возлюбленную?
Прекрати говорить ерунду!
Сяо Хуа с самого начала любила только Тан Мэня.
Как ты можешь такое говорить?
Я только думаю, что у него такие хорошие отношения с Цзя Сы Ле,
но Цзя Сы Ле не отдаст Сяо Хуа
своему лучшему другу.
Это не так.
Он не верил Сяо Хуа, поэтому потерял её любовь.
Замолчите вы оба.
Я не отбирал Сяо Хуа у Цзя Сы Ле.
Однажды пингвинов спросили:
"Что вы обычно делаете в свободное время?"
Первый пингвин ответил:
"Я люблю есть, спать и драться с Дон Доном".
Второй пингвин сказал:
"Я тоже люблю есть, спать и драться с Дон Доном".
А третий пингвин ответил:
"Я люблю есть и спать".
Тогда человек спросил его:
"Почему ты ответил не так, как твои собратья?"
Знаешь почему?
Пингвин ответил:
"Потому что я и есть Дон Дон!"
Эй,
ты же не пингвин.
Почему же ты так много спишь?
Или мои анекдоты не смешные, и поэтому ты не смеёшься?
Цзя Сы Ле, проснись!
Хватит спать.
Ты можешь проснуться?
Тётушка, вы пришли.
Сяо Хуа,
могу я поговорить с тобой?
Я останусь с Цзя Сы Ле.
Сяо Хуа,
я хочу извиниться за свои слова
и за то, что тебе сделала.
Тётушка?
Я хочу,
чтобы ты вошла в нашу семью.
Почему?
Но разве вы не...
Тогда...
Тогда, когда ты начала встречаться с Сы Ле,
я подумала, что тебе нужны только деньги.
Я была не права.
И очень об этом сожалею.
Когда я была молодой девушкой,
я любила одного человека.
Тогда он был очень известным актёром
и презирал меня из-за того, что я была начинающей актрисой.
Когда мы были среди людей,
он даже не смотрел на меня, будто б мы были не знакомы.
Он даже отрицал нашу любовь.
Тётушка,
вам разбили сердце.
Мне было очень больно,
и я злилась.
И я стала защищаться от самой себя.
Я никому больше не доверяла
и перестала верить, что на свете существует любовь.
Я вышла за отца Сы Ле
не потому что любила его,
а потому что была благодарна за его заботу.
Я не чувствовала любовь на протяжении многих лет.
Потому что мне некого было любить,
поэтому я не поверила, что ты действительно любишь Сы Ле.
Прости меня.
Тётушка,
это правда.
Это всё в прошлом.
Будь я такой же ласковой девочкой, как ты,
я была бы богаче.
Тётушка, но вы и так богаты!
Если бы у вас не было столько денег,
вероятно, бедные принимали бы вас теплее.
Я имела в виду,
что у тебя есть бабушка, отец
и столько друзей,
поэтому ты гораздо богаче меня.
Бабушка тоже так говорит.
Сяо Хуа,
чувствуешь ли ты одиночество
оттого, что у тебя нет матери?
Конечно.
На самом деле каждый год на День Матери,
я хочу, чтобы мама была со мной.
Мама была очень красивой и доброй женщиной.
Но ей не повезло, и поэтому её сейчас нет с нами.
Если бы мы были вместе:
папа, мама, бабушка и я,
мы были бы самой счастливой семьёй на свете.
Сяо Хуа.
Тётушка, я не сержусь на вас.
Не переживайте.
Прости меня.
Не надо.
Сяо Хуа,
хочешь ли ты войти в нашу семью?
Я...
Сяо Хуа,
хочешь ли ты выйти замуж за Сы Ле, когда он очнётся?
Я умоляю тебя.
Тётушка...
Тогда
ты сможешь войти в нашу семью.
Называй меня своей мамой, хорошо?
Мы будем самой счастливой семьёй.
Сяо Хуа...
Всё хорошо, тётушка.
Дождь усиливается.
Не надо стоять на холоде, пойдёмте обратно.
- Хорошо? - Сяо Хуа...
Почему вы такие мокрые?
Поскорее переоденьтесь.
Я принесу вам горячей воды.
Спасибо.
Тётушка!
У вас кудрявые волосы!
И у меня тоже!
Да.
У меня с рождения кудрявые волосы.
В прошлом я всё время их распрямляла.
Но сейчас кудрявые волосы снова отрастают.
Мне всегда казалось, что кудри - это так уродливо.
Вовсе нет...
Моя бабушка говорит, что натуральные кудри - это очень необычно.
У меня тоже кудряшки от бабушки.
Я не хотела менять свой стиль,
пока
не встретила вас.
Я думала, что тётушка больше любит прямые волосы,
поэтому и распрямила их.
Твоя бабушка права.
Натуральные кудри - это действительно необычно.
Я сама себя не любила.
Но с сегодняшнего дня
я больше не буду распрямлять волосы.
Я снова вернусь к своим кудрям.
И я!
Когда волосы отрастут,
я верну свои кудри!
Сяо Хуа,
если ты узнаешь, что твоя мама ещё жива,
и что она рядом...
Моя мама всегда рядом.
Она живёт в моём сердце.
Сяо Хуа,
я хочу сказать, что я...
что я...
Тогда...
Тётушка, Сяо Хуа.
Выпейте скорее горячей воды.
Вот.
Выпейте.
Сяо Хуа,
оставляю Цзя Сы Ле на тебя.
Мне надо домой.
Ничего, я останусь с ним.
Я приду позже, чтобы заменить тебя.
Хорошо.
Тётушка, оставьте.
Спасибо.
Тётушка,
не беспокойтесь.
Так много людей заботится о Цзя Сы Ле -
он обязательно проснётся.
Цзян Ми,
ты хорошая девушка.
Но я думаю, что Сы Ле не слишком удачлив.
Когда ты откроешь глаза,
я отдам тебе Сяо Хуа.
Спасибо.
Добро пожаловать в нашу компанию.
Нас ожидают большие возможности.
Спасибо.
Приходите ещё!
Ещё нельзя отдыхать.
Цзя Сы Ле ждёт моих анекдотов.
Так
Цзян Сяо Хуа!
Сяо Ин спросил Сяо Мин,
"Какой рукой ты мешаешь кофе?"
Сяо Мин ответила: "Правой рукой".
Тогда Сяо Ин сказал:
"Ты удивительная!"
"Я всегда мешаю ложкой".
Цзя Сы Ле,
слышишь ли ты мои шутки?
Почему же не смеёшься?
Знаешь ли ты,
что у бабушки возобновились боли в желудке?
А раз тебя нет рядом,
она отказывается принять медицинскую помощь.
Хотя тётушка и ведёт себя как ни в чём не бывало,
я вижу,
что она очень переживает.
А ещё
Цзян Ми всё время с тобой.
Чувствуешь ли ты это?
Эти духи
ты создал для Сяо Хуа.
Раньше
я хотела, чтобы ты смотрел лишь на меня.
Но сейчас
я хочу, чтобы только открыл глаза.
Неважно, кто поможет тебе проснуться.
Если я увижу твою счастливую улыбку,
всё будет хорошо.
До Цзы готовится к поездке в Германию.
Он поедет
вместе с Тан Мэнем.
Цзя Сы Ле,
все вокруг так упорно работают.
Как ты можешь спать в такое время?
Германия...
Она действительно так далека?
Тан Мэнь,
скажи, Германия действительно так далеко?
Неужели у меня нет никаких хороших качеств?
Я всё ещё их ищу.
Я думаю только о тебе.
Смотри.
Идём, идём, идём...
Это мои глаза.
Разве они не огромные?
Дурочка.
Это фен.
А не Ду Ду.
Но он не против.
Почему ты сердишься?
Кроме того я говорила с ним, а не с тобой.
Почему ты дала имя фену?
Ну разве ты не дурочка?
В мире столько фенов,
но я познакомилась только с ним.
Входите!
А, это Тан Мэнь.
Присаживайся.
Бабушка, это необязательно.
Мне нужно кое-что отдать Сяо Хуа.
Могу я поговорить с ней наедине?
Что это?
Это свадебный подарок от меня.
Свадебный подарок?
Свадебный подарок на твою с Цзя Сы Ле свадьбу.
Я думал об этом.
Я могу прожить без любви, но не без работы.
Я не могу бросить свою работу ради тебя.
Я ни капли не романтичный
и не чуткий.
Поэтому...
Я поздравляю вас с Цзя Сы Ле.
Ты...
Ты бросаешь меня?
Цзя Сы Ле любит тебя больше.
Он будет хорошо к тебе относиться...
...когда придёт в сознание.
Я поняла.
Ты отдаёшь меня Цзя Сы Ле,
потому что он попал в аварию?
Как ты можешь так делать?
Бросать любовь и уезжать - это нормально?
Почему ты не спрашиваешь о моих чувствах?
Почему ты относишься ко мне, как к своему имуществу?
Думаешь, я как А Мэнь,
которого можно выкинуть, когда захочется?
Или ты относишься мне как к Ду Ду?
Считаешь, что меня можно купить, когда тебе захочется?
Да!
Я такой человек.
Я эгоист.
Кроме меня самого,
мне больше никто не нужен.
Я бросил родителей и уехал учиться в Японию,
и сделаю так и сейчас - уеду в Германию.
Что ты можешь мне сказать?
Я честно скажу тебе.
Ты лжёшь.
Ты вовсе не эгоист.
И вовсе не из-за этого ты бросаешь меня.
Прости меня.
Я не такая замечательная, как ты.
Это я эгоистка.
Я хочу быть с человеком, которого я люблю, вечно.
Я не могу пожертвовать свою любовь Цзя Сы Ле.
Цзя Сы Ле не захочет выбирать одного из нас.
Кроме того, никто не захочет любить человека просто так.
Я не люблю Цзя Сы Ле.
Я просто хотел дать шанс такой беспокойной девочке, как ты.
Это я беспокойная?
Не говори того, чего не знаешь.
Ты весь день болтаешь, говоришь всякие глупые вещи,
не даёшь мне спокойно работать.
К тому же,
ты всё время одета как Рождественская ёлка.
Я стилист.
Меня шокирует твой внешний вид.
Не говоря уже о том, когда надо постоянно быть с тобой.
Но
ты ведь говорил мне до этого,
что Рождественская ёлка - самое красивое дерево на свете.
Ты что, совсем дура?
Говоришь, словно маленький ребёнок.
Ты меня начинаешь раздражать своим нытьём.
Я просто сказал первое, что пришло в голову, а ты поверила?
Почему ты предложил мне поехать в Германию вместе с тобой?
Ты что, на самом деле подумала, что я хочу взять тебя с собой?
Ты думаешь, что я возьму кого-то, кто может мне там всё испортить?
Причина, по которой я предложил тебе поехать - это желание избавиться от тебя.
Я точно знал, что ты откажешься.
Я благодарен тебе.
Так...
ты никогда меня не любил?
Ответь мне!
Твой ответ очень важен для меня.
Ты уезжаешь в Германию, чтобы воплотить свои мечты,
так? Ответь мне.
Ты когда-нибудь любил меня по-настоящему?
Нет.
Так мы и останемся сидеть на берегу,
глядя, как она уходит всё дальше и дальше.
Белые звёзды сияют на морской глади,
пляж удаляется.
И как её сердце уходит вдаль,
мы не можем ей помочь.
Кто даст ей руку?
Тан Мэнь ушёл?
Знает ли она?
Не думаю.
Наша любовь стала сожалением.
Когда поняли,
почему заставляем друг друга страдать.
Скажи мне, что она знает.
Не думаю.
Она не любит никого из нас.
Нельзя начать сначала после таких потерь.
Мы оба научились с этим справляться.
Между двумя друзьями одна любовь.
Невозможное будущее.
Слишком жестоко для нас
и неожиданно. Еее~
Она приняла решение.
Согласиться - всё равно, что пошутить.
Кто виноват, мы не знаем.
Знает ли она?
Не думаю.
Наша любовь стала сожалением.
Когда мы поняли,
почему заставляем друг друга страдать.
Скажи мне, что она знает.
Не думаю.
Она не любит никого из нас.
Глупый толстяк,
я пришёл сказать тебе,
что я улетаю завтра в Германию.
Я думал об этом.
Такие, как я, не знают, что такое любовь.
Это всё случалось лишь, когда я был молодым.
В моём мире
был только я,
я никогда не заботился о других.
Поэтому я пришёл сказать,
что потерпел поражение.
Раз ты победил,
значит должен проснуться.
Потому что счастье Сяо Хуа в твоих руках.
Ты должен проснуться.
Когда ты проснёшься,
всё самое лучшее на земле будет ждать тебя.
В будущем
ты увидишь меня в международных модных журналах.
Я буду усердно работать,
и в один прекрасный день
я оглянусь на свою жизнь,
и пойму, что за ошибки я совершил.
Но я не буду сожалеть.
Потому что знаю,
мой лучший друг
и девушка, которую я люблю больше всего
счастливы.
Доброе утро.
Вы не самый ранний посетитель сегодня.
Мисс Цзян Ми уже здесь?
Нет, её нет.
Пришёл один человек с телевидения, его зовут...
Мне кажется, его зовут Тан Мэнь, правильно?
Я приготовила много анекдотов, чтобы рассказать тебе.
Ты выглядишь гораздо лучше.
Тебе смешно?
У тебя был замечательный сон?
Не хочешь рассказать мне?
Ты счастлив, но не хочешь поделиться этим со мной.
Обидно!
Или...
Или Тан Мэнь рассказал тебе
много интересного, когда приходил?
Он уезжает в Германию, чтобы воплотить свои мечты.
Ты счастлив за него?
Германия...
Цзя Сы Ле...
Тан Мэнь уезжает в Германию.
Он сказал,
что никогда не любил меня.
Но это неважно.
Но он уезжает в Германию.
Увидимся ли мы снова?
Я даже никогда не смотрела его шоу.
Что мне делать, если я люблю его?
Цзя Сы Ле, пожалуйста, проснись!
Я умоляю тебя, проснись.
Ты такой замечательный друг.
Скажи Тан Мэню, чтобы он не уезжал в Германию.
Я действительно люблю его.
Скажи ему, чтобы он не уезжал!
Скажи ему, чтобы он не уходил!
Почему он покидает меня?
Мистер Тан,
ваши вещи уже погружены в грузовик.
Вы уверены, что ничего больше не возьмёте?
Я говорил, что отдам остальные вещи приюту для сирот.
Пожалуйста, отвезите их по этому адресу.
Мистер Тан,
вы очень хороший человек.
У хорошего человека должна быть мирная жизнь.
Тан Мэнь,
спасибо тебе большое!
Ты действительно замечательный.
Хороший человек с замечательной судьбой и двойной удачей.
В любое время ты всегда добрый.
Ты постоянно в достатке и счастье.
Ты должен стать директором и жить долго и счастливо.
Это так удивительно!
Тан Мэнь! Спасибо! Спасибо!
Спасибо! Спасибо! Спасибо!
До свидания, мистер Тан!
Я всегда шла одна,
к перепутью ведя себя.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождём.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня
в далёкое будущее.
Забери у меня
моё одиночество
Забери меня.
Даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Мне страшно, забери меня.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом...
Забери меня.